twin sounds

SOUNDS LIKE SOUND

PEÇA SONORA | DISPONÍVEL NO PODCAST SEMI SILENT

Sara Lana

Semi Silent | Sonic Future Residence

Benesti | Romania | 2017 

TwinSounds_SaraLana.jpg

Des voitures traversent un village à grande vitesse et se superposent aux vies en bordure des routes de Roumanie. Telle des vagues, le bruit des moteurs envahit l’espace sonore et nous transporte d’une maison à l’autre. À chaque passage, il révèle un son auparavant imperceptible. 

Cette expérience sonore éveille une proposition d'écoute: Un son peut en cacher un autre; mais un son pourrait-il contenir, en soi, un autre son? Des objets et des actions complètement différents, peuvent-ils générer des sons identiques? 

La recherche de sons jumeaux et la découverte des “morphings” spontanés dans les enregistrements effectués lors de mes promenades routières sont les fils conducteurs de cette création sonore.

__ here for english

Cars pass at high speed through a village and overlap with lives lived alongside the roads of Romania. Like waves, the noise of engines invades the sound space and transports us from one house to another. At each passage, a previously imperceptible sound is revealed. This sound experience prompts a listening proposition: One sound can hide another; but could a sound contain, in itself, another sound? Can completely different objects and actions generate identical sounds? The search for twin sounds and the discovery of spontaneous „morphings” in the recordings made during my road trips are the threads of this sound creation.

Sound piece created during the SONIC FUTURE RESIDENCIES organized by Asociația Jumătatea plină and SEMI SILENT to Conacul Otetelișanu, Vâlcea County, Romania in July 2018.

__ aqui para português

A passos lentos uma senhora caminha transversalmente até a margem de uma estrada. Ela pára, espera a passagem de alguns carros para poder, então, seguir sua caminhada.

Os sons dos motores acelerados varrem ela e seu entorno, preenchendo todo espaço sonoro da vizinhança. A cada carro que passa sobre as vidas de Benesti, um novo som, antes imperceptível, revela-se e torna-se audível. Esses carros, frequentes passantes, conduzem a escuta dessa peça. Atuam como ondas de decibéis capazes de nos transpor, de casa em casa, a cada uma das moradas à beira de estrada no interior da Romênia.

Tamanho impacto sonoro desperta também uma nova proposição de escuta: um som pode esconder outro som, mas um som, poderia conter em si, um outro som? (1) Objetos e ações completamentes distintas poderiam gerar sons idênticos?

A procura por sons gêmeos e a descoberta de “morphings espontâneos” em minhas gravações de campo são os fios condutores desta criação sonora.

(1) One train may hide another, Kenneth Koch


Partindo da premissa de não usar efeitos digitalmente aplicados, algumas técnicas foram desenhadas para essa criação:

  • _cadavre exquis sonoro | para propor a terceiros o encontro de pares sonoros inusitados, partindo apenas da escuta de pequenos excertos de áudio. (2)
  • _modulação artesanal | para aplicar, manualmente, a um dado áudio, a curva de intensidade sonora do áudio seguinte.

    (2) Entre as transições propostas pelo jogo de cadavre exquis está um pequeno techo sonoro retirado deste belo vídeo